1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Линди: Новый год, новые мы. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Я договорился, чтобы получить Вермонтская банда снова вместе. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Лес: Гэри и Мэг? будешь там? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Линди: Терри, девочка, мы сделали это. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Дженна: Ты классно вымышленный 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 ваши сложные отношения с твоей матерью. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Диана: Я едва могу покажи мое лицо 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 в Винном клубе в среду. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Вальтер: Твоей матери нужно ее Винный клуб по средам. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 -Это не натяжка. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 -Твоя мать защищала тебя от твоего отца. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 -Вы, без сомнения, сын твоего отца. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Линди: Я лучше умру шестидюймовая смерть 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 чем увидеть Леса выиграть чертову Нобелевскую премию. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Мартин: Hilton собирается продать технологии для армии. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Мы не можем быть в этом участниками. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 -Давайте закончим то, что начали. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Безграничная стабилизация! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 -Пришло время узнать правду о Лесе Литтлджоне. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -У тебя нет выбора но и устранить их. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Скажи мне, почему. Почему Лес? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Мы возьмём Манхэттен ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Линди: Помедленнее. Терри, скажи ясно. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Лес: Что она говорит? Линди: Тсс. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Лес: Линди? Линди: Тихо. Хорошо. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Ох, черт. О Боже. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 О, я знаю. Хорошо. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Она сказала да. -Да? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -Да. -Она сказала да? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -Да! -Она сказала да! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [оба смеются] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Лес: О! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Поздравляю. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Ты выходишь замуж. Удачи. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет. -Женатый? Нет. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Она написала роман. -И это публикуется! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -Да! -Никого не волнует. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 Это Нью-Йорк. Качайте кота. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Я люблю этот город. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Женатый. -Ой. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Зачем нам когда-либо разрушать нас? женившись? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Я знаю. -Это смешно. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Я имею в виду, мы живем вместе, мы любим друг друга. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Что еще нам нужно? Я имею в виду, это глупо. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 -Глупый. Верно. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Линди, ты не будешь моей женой? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 -Лес, я не буду. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 -А неужели я не быть твоим мужем? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 -Нет, Лес. -А ты... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[смеется] Что? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [смеется] Что это? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 -Смотри это. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 -Угу. Ого, немного быстро пальцы туда, профессор. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 -И ты сейчас... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 -Угу. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ Большой город ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...не выходи за меня замуж? -[смеется] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 -Абсолютно нет. Никогда, никогда. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Только что сделал ♪ ♪ Для девочки и мальчика ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 -Что, черт возьми, происходит? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Ну, я подумал, что мы могли бы сделать это не официальным. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ На остров радости ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 -Разве мы этого не делаем? или мы не этим занимаемся? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Я не знаю. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Я имею в виду, мы всегда говорили мы бы не сделали 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 неприятные вещи о браке, но... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Но? -...но может быть, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 может быть, два «нет» составят «да»? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -Мы клялись годами что мы никогда, никогда... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Я знаю. Я знаю. Но, возможно, -... собираюсь жениться. Итак... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 может быть, действительно дерзкий, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 нонконформист, бунтарь нам бы хотелось... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 - Выходи, черт возьми, замуж. -Ага. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Но... -Но, но 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 как нетрадиционный, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 не невеста, Несвадебная свадьба. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Ага. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Мы прогуляемся ♪ -Да. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Где сначала ♪ ♪ Поцелуй, который мы украли ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [играет тревожная музыка] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [крики птиц] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Линди: Прекрасно. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Лес смеется] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 -Я не могу поверить что ты все это сделал. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Я имею в виду, я... -Алиса? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 -Прямо здесь, мэм. -О, вот и ты. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 -Всегда, мэм. - Давай положим это куда-нибудь... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 оба: ...безопасно, под замком и ключом, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 с ними ничего не может случиться. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Проверять. -Следующий. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 -Цветы. -Цветы. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 После церемонии? -Трансфер к столам. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Низкий ствол, только вазы. -Только вазы. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -Чтобы просмотреть, репетиция ужина. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Напитки и закуски по прибытии. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Приветственная речь жениха и невесты. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Закуски и различные тосты. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 У вас есть утвержденный список? -Да, мэм. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -Хорошо. Десерт. Сделанный. Все отъебываются. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Я высыпаюсь. У нас все хорошо? -Хороший. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -Хороший. Подожди, просто хорошо? -Большой. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Большой. О, еще одна вещь. Ах! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Видеооператор, так очень важно. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Только один вопрос. Что это такое? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -"В чем секрет? к счастливому браку?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Чего я не хочу? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Совет «вспомни когда», добрые пожелания. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 -Золотая чертова звезда. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -Хорошо, мэм. Прошу прощения. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Кевин, классический прямоугольник, не епископская шапка. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 -О, хороший улов. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Иисус. Алиса. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Шрифт, написание, размещение? -Размещение. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Мой папа не может сидеть рядом с моей мамой. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 -Нам сообщили что Уолт предполагал 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 отец невесты обязанности, по... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 -Чертова Диана. -...Диана, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 мать невесты. -Ага. Нет, это неправильно. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Нам нужно начать заново. Кевин. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Кевин, нам нужно начать заново. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 -Подожди. Что ты делаешь? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -Я предотвращаю ядерные осадки. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Она всегда это делает. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -ВОЗ? -Диана. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Что делает? -Выталкивает моего отца. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Но он придет, да? -Верно. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Итак, нам нужно усадить Джима, отец невесты 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 рядом с Нэнси. Нэнси, мать жениха 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 из нормального, стабильного, функциональная семья 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 а не мой дом лжи, безумие, печаль, семья, ясно? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Кевин? Хорошо, Кевин? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Шампанское или коктейли перед ужином? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Коктейли. Спасибо, Алиса. -Что?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Чемп... нет. -Шампанское! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Шампанское. Шампанское. Спасибо, Алиса. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Диана и коктейли. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Нет еды – нет усвоения. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Мы говорили об этом. -Вау. Ого. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 -Она может... -Давайте вздохнем. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Мы теряем зрение. Мы теряем зрение. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Спасибо, что используете слово «мы». 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Ага. -Боже мой. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Мы... -Что со мной происходит? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...ненавидим... мы ненавидим это. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Верно. Верно. -Все в порядке? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 -Боже мой. -Мы этого не хотим 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -и поэтому это весело, ясно? -[стонет] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 все то, что плохо, это хорошо... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 -Угу. -...потому что это делает 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 для лучшей истории. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Наша несвадебная свадьба 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 за наш внебрачный брак, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 это все не так, ясно? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Бунтовщики алтаря. Это только мы. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Верно. -Это ты и я. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Ты и я. -Ты и я. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -Хорошо. -Хорошо? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[вздыхает] Да. Хорошо. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Но, типа, что, если я потеряю контроль? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Да, а что, если ты проиграешь... Это верно. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Потому что я действительно на грани. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Я думаю... я думаю, что возможно нам нужно стоп-слово. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 -Это было бы хорошо. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Ага. -Хорошо. Типа, эм... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Эм... -... эээ... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Я знаю. -Что? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 - Типа, типа, хм, Хэллоуин 1999 года... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Да. -...в море Биллов Клинтонов 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 и Моника Левински... -Угу. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...и Линда Триппс, их было всего двое... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 - Джанет Ренос. -Ага. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -Ой. Джанет Рино. -Джанет Рино. Безопасное слово. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Я люблю это. -Я тебя люблю. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Я чертовски люблю тебя. -Хорошо. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -Хорошо. Хорошо. Но этот цветок не... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Эй, эй. -...в центре. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 -Эй, давай. -Хорошо. Я собираюсь... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 -Круто. Пойдем. Ну давай же. -Я отпущу это. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 -Обратный отсчет до прибытия гостя, Т-минус 25 минут. Двадцать пять. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 -Я сделал. Я сделал. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -Нет. -Да, да, да. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Эй, эй! -Мартин. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Эй, ты как? -Поздравляю. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Ох. Мва. Ой! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 Ой. О, милый Искупитель. Я первый? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Всегда. -Ты пунктуален. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -Ой. -А где, э... это Дана? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Нет даты или...? -Эм, мы с Даной изучаем ситуацию. 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 наши варианты в хорошем смысле. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Прохладный. -Хорошо. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Ты нужен мне на кухне. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Э-э, я приветствую гостей. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Я должен быть здесь. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[произносит слова] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Что? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[произносит слова] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -Хорошо. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Ничего. -Хорошо. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Ничего. -Все в порядке? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 -Да, хорошо. -Эм, так, ну? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Ох, Дана почувствовала что ей нужно... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 - Нет, нет, нет, насчет... -Ой, ох, ох. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Ты... знаешь что? Давайте не будем говорить о помидорах. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -Ой, они прошли. -Нет, это.... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 -Они, черт возьми, прошли. Что? -Все в порядке. Все в порядке. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 -ВК придурки. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 У них нет видения, им ни хрена... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Эй. -...шарики. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Эй, эй, мы доберемся туда, ладно? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Я знаю парня из Монсанто. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Убей меня если мы окажемся в Монсанто. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Линди посмеивается] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Эй. -Привет. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -Привет. Ну и как твое ничего? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Все в порядке. Да, все будет хорошо. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -Хороший. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Как дела? Все в порядке? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 - Ладно, ладно, ладно. Хороший. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -О, они прошли? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -Нет, нет, нет, это Дана. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Мы надеемся она пройдет, да? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 -Эм, да. Эм, эй, ты знаешь, Я буду в баре. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Прохладный. Хорошо. -Ага. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Диана, Уолт. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 -Уолту нужно пользоваться туалетом. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 Вывески здесь не хватает. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 -Эм, дальше по коридору, сначала слева слева. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Левый? Верно. -Нет, ушел. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -Хорошо. Верно. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Удачи. Уолтер: Спасибо. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -Хорошо. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 - Пренебрежительно. Отмеченный. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Лес, он уже отменил встречу? -ВОЗ? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Джим. -Нет, нет, нет, он подтвердил. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Кто сказал? - сказала Линди. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -Нет, он не придет. Вам нужно подготовиться. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 -Готовиться к чему? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Горе, драма, слезы. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Уолт проведет Линди по проходу. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -Я думаю Линди хотела, чтобы ее отец... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -Это решено. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Уолт заменит Джима. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Кризис предотвращен, меньше драмы, меньше слез. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Линди смеется] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [играет преследующая музыка] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [камера жужжит, затем подает звуковой сигнал] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 женщина: Готов? И в чем секрет 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 к счастливому браку? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 - Никакого секрета. Уолт? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -Неа. -Нет. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 И счастлив? Неустойчивый. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Достаточно сказано. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Но я скажу: 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 я знаю, что это модно в эти дни 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 чтобы каждый мог выразить каждое чувство 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 в каждый момент, но что касается меня, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 это никого не касается хоть малейшее добро. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 А брак? Уолт? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 -Будь милым. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -И если ты не умеешь быть милым... молчи. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Уолт? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [играет джазовая музыка] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Линди посмеивается] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 -Почему, черт возьми? вы двое делаете это? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 -Терри. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Ты имеешь в виду, почему мы заключаем брак? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Эй, эй. -Угу. Привет. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 -Привет, привет. -Хорошо. Будь милым. Хорошо. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 -У меня есть самый большой свадебный подарок когда-либо. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Откройте его сейчас. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -Нет, мы делаем подарки, типа, после... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 - Вот, блин. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Линди: Хорошо. Это то, что я думаю? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Терри: У нас есть тонна работы. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Лес: О, нет, мы не... эй. -Стоп, это не может ждать. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -Нет, придется подождать. Я имею в виду, я должен быть здесь. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Ну, ты хочешь быть здесь. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Да, я хочу быть здесь. -Ага. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Я хочу... -Ты должен быть здесь? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Хорошо, Степфорд. -Я хочу быть здесь. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 Это моя свадьба. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -И мы согласились что мы не будем делать никакой работы 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 на свадьбе. -Верно. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Эм, твоя книга идет? напечатать понедельник, Tomatohead? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Что? Ты рассказал ей о помидоре? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Это было секретом? -Ага. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 Слово могло выйти наружу. -У нас нет никаких секретов. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Привыкай к этому, Лесли. -"Слово может выйти наружу"? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Вы не имеете права называть меня Лесли. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Разве это не твоё имя? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 -У вас есть нет эмоционального права. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -Хорошо. Эй, эй, детка. Эй, посмотри, кто здесь, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 твои мама и папа. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Лес: Ох. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Линди, мама и папа здесь. -Я... я прямо за тобой. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -Хорошо. -Я прямо за тобой. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 - «Мама и папа». Как мило. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Да, я иду все чертовски внутри 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 об этой новой нормальной семье. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Нет нормального. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Вы хотите, чтобы ваша книга в Барнс и Ноубл что ли? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 -Да, конечно. Выпейте. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Я получаю аннотации из Франции, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 я получаю аннотации от Донны Тартт. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Что? -Она не болтает. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 И вот ты волнуешься о чертовых канапе. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 -Боже мой. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Что случилось с нашим договором? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 -Терри. -Мы женимся на своей карьере. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Мы порождаем только успех. Мы встречаемся и бросаем. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Никакого брака, отсутствие традиционных гендерных ролей, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 ни жителей Среднего Запада, ни ковбоев. Жители Нью-Йорка... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 нужно только подать заявку. -Нужно только подать заявку. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Мы были молоды и мы были несерьезны. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 -Мы были предельно серьезны. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 -Да, но это было когда я не думал 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Я когда-нибудь собирался... -Нет, нет. Не говори любовь. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...иметь настоящую любовь в моей жизни. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Я брошусь с крыши этого отеля. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 -Это свадьба? ты злишься? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 Или это Лес? -Отлично. Мне тоже не нравится. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Но меня беспокоит меньше Лес. и еще о тебе 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 переезд в чертов пригород и неумение писать. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -Я не двигаюсь в пригород. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Лес тоже этого не хочет. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Я никогда не буду писать, и я не пылесосю, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 так что я буду собой. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Теперь я знаю, что мне конец. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 -Это свадьба. Это не смертный приговор. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Мм, это одно и то же. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Да, спасибо, Миссис Литтлджон. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 -Как прошла поездка? -О, нет, нет, нет. Нэнси, дорогая. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Или мама, ты можешь использовать. -Как прошла поездка? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 -Э-э, долго. Длинный. Ногу свело судорогой. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Я не хочу мешать кастрюлю и расстроила Дайану. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -О, нет. -Ну, я... мама, это так. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 -Оууу. Ура. -Могу ли я принести вам что-нибудь? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Например, лед или аспирин? Или... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 -О, нет, нет. Я не плачу об этом. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -Литлджоны здесь! Лес: Привет! Ого! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [смеется] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 -Эй, где нам взять? настоящий напиток на этой свалке? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 Привет. Рад тебя видеть. -Эй, приятель. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Мм, Линди, ты выглядишь сексуально. Линди: Хорошо, Сэм. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Ну, твоя жена тут же. Хорошо. [смеется] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Поздравляю, бро. -Спасибо, приятель. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [Ле стонет] Линди: Господи! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Присмотри за семейными драгоценностями. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 -Мальчики, оставьте своего брата в покое. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 -Мама не придет к тебе больше не защищаешься, Лесли, да? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 -Теперь это работа Линди. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 -Да, ну, я собираюсь... Ха, ха, ха. Хорошо, ребята. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Зайди в бар, знаешь ли. -Давай, выпьем. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Давай, давай. Линди: Да, выпить, а? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 Рад тебя видеть. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Фрэнк-младший: Ты видел его лицо? Боже мой. Какой неудачник. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Тебе нужен лед или что-нибудь еще? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Тебя вырвет? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Хорошо... поехали. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Спасибо. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Добро пожаловать всем. Добро пожаловать. Линди: Добро пожаловать. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Хм, мы не можем вам сказать какая для нас честь 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 чтобы вы все были здесь. Э-э... -Да. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Многие из вас знают что Лес и я 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 никогда не планировалось сделать что-нибудь из этого. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -Неа. -Неа. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -Неа. Нисколько. Ни за что. -Неа. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Э-э, но я знал, Я знал, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 Я скажу тебе это, что я знал это, когда, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 хм, первый момент что я... что я встретил ее, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 что-то внутри меня изменилось. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 И я знал что я хотел, эм... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 я хотел ее в моей жизни навсегда... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 и когда-либо. -И всегда, да. Спасибо. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Хм, ну алкоголь и сексуальный костюм на Хэллоуин 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 сделает это с тобой. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Вот что меня зацепило. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 -Эм, я скажу что наше первое свидание, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 типа, немного отвлекся однако начало было непростым. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Ох. -Потому что я просил ее об этом, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 хм, самый классный ресторан 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 что мой... моя стипендия аспиранта 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 позволит, Оливковый сад. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Линди: Ох. Лес: Замечательно. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 Я был так напуган, ожидая прибытия Линди. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Я сидел и ждал, ожидая и ожидая, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 пока это не стало очевидным мне, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 и всему ресторану, что она не придет. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 И она меня поддержала 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 в Оливковом саду. -[толпа стонет] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 Ох, и наконец подошел официант 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 и спросил, есть ли что-нибудь еще, что мне нужно, эм... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 Мое достоинство, моя гордость, возможно. -[толпа смеётся] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Эм, и я собирался спросить для чека 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 когда раздался голос... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Твой лучший дом красный, неограниченное количество хлебных палочек, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 и извинение за грустное, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 сексуальный мешок за девятым столиком». 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [толпа смеется] Лес: Я рад, что дождался. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Потому что эти хлебные палочки были действительно хороши. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 Тебе. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 И мне, и навсегда. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 -Ко всем этим вещам и тебе, тебе за... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 -Тебе. -...собираюсь в путешествие. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Мы действительно... мы вас всех очень любим. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Спасибо. -Мы делаем. Давай поедим. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -Да. -[толпа аплодирует] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 -Оу, прекрасная речь. Спасибо вам обоим. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Спасибо. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Оуу. Хорошо. Мило, правда? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [вздыхает и откашливается] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 -Эм, внимание. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 У нас небольшая проблема на кухне, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 небольшая задержка с ужином. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Итак, мы приносим коктейли для всех 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 чтобы насладиться тем временем. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [мужчины аплодируют] -Отлично. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -Нет, мне пора идти. -Нет, нет, нет. Мы ненавидим это. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Еще коктейли? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Ты знаешь, сколько коктейлей она уже была? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 -Мы ненавидим это. -Это путь к катастрофе. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 -Мы ненавидим это. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Бензин. Матч зажжен. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 -Спичка зажжена. Спасибо. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -Это то, что есть, не так ли? [притворно смеётся] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [прокашливается и вздыхает] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[смеется] Сохранение романтики. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Лес безнадежен романтик в душе. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Ты помнишь? те сладкие стихи, которые он любил... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 он писал когда он был маленьким, дорогая? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Мм. -Он бы... он бы положил их 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 на нашей подушке каждую ночь... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 -Угу. -...перед тем, как он пошел спать. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 -Рад, что он вырос из этого, или... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Я-я помню, эм, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 «Мерцай, мерцай, маленькая я, как мне интересно... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Да, окей. Остальное, -"...каким я буду." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 - они это понимают. Они это понимают. -[оба смеются] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 -Невеста или жених? -Линди. Лучший друг. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -Ой. Ах, да. Лес мой лучший друг. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Да, почему наши пути никогда не пересекались? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -Ой, он мне не нравится. Я имею в виду, а ты? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 -Я никогда об этом не думал. -Хм. Ты не сказал да. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 - Ох, ну, теперь ты... ты застал меня врасплох. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Ну, разве... разве лучший друг не подразумевает да? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Не всегда. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 -У меня сложилось впечатление ты не хочешь быть здесь? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 -Линди хочет, чтобы я был здесь, так что я здесь. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 -Ты здесь с плюсиком? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Почему нет. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Где твое свидание? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Все сложно. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 -Ух, сложно приводит ко всему этому. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 -Вы очень прямолинейны. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 -Вам нравится это? -Я не знаю, знаю ли я. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Вы будете. Линди: Привет. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Мартин: Я не знаю, сделаю ли я это. Терри: Просто подожди. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Так ты готов к представлению? -О, да. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Гэри, как ты думаешь, когда шоу начнется? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Какое шоу? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Подожди, это твой первый? Мероприятие МакМайкла? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Ты никогда не был на мероприятие МакМайкла? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Да, я... нет. Почему? -Дело пойдет наперекосяк. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -О, мы гарантируем это. Орехи. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Я предсказываю кровь. -Да. Кровь. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 оба: Мм-хм. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 -Какая кровь? Что? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Посмотри на меня. Скажи мне. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [шепчет] Это то, чего ты действительно хочешь? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 -Терри. -Ха, ты не сказал да. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 -Вы работаете? на твоей свадьбе? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 -Моя книга пойдет в печать в понедельник. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 Привет. Добро пожаловать. Сколько это? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Я сказал Лесу, Уолт тебя проводит. по проходу. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 -Папа будет. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -Оптимизм наивен. и не ты. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Вы отлично подобраны как негатив. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Типкаст. Привет, Диана. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Ты не помогаешь. Привет, Терри. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Нужно ли мне напоминать вам, сколько раз твой отец не явился? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Выберите событие. -Мама, твои обиды 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 это не мои обиды. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Я остался один чтобы собрать осколки. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -О, ты имеешь в виду разбить осколки 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 и скажите: «Я же тебе говорил». 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Если ты не хочешь следовать по стопам твоего отца, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 ты должен быть там со своим будущим мужем. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Это твой долг как будущая жена. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Не испортите и это. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Мать льда. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Какой выход. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Долг? -Ну, ты будущая жена. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -О, это книга? -Ага. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 -Я в этом? -Хорошо, там никого нет. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 Это фантастика. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 -Я не могу поверить 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 что ты выходишь замуж, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 когда ты всегда говорил ты никогда не хотел. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 И мне всегда хотелось этого. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Но я так и не смог найти ту самую, не то, чтобы там был такой, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 но я нашел его. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -Ой. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Тим, это мой... 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Кто-нибудь видел Тима? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 -Эм, Эрин, это он? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 -О, Боже. О, да. Разве он не великолепен? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 -Да, он... -Я сейчас вернусь. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Привет, Терри. -Привет. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [играет джазовая музыка] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Я не знаю, что такое любовь. Я не знаю. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Никто из нас этого не делает. Но они знают. Они знают. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 -Последний раз, когда я говорил этому множеству людей 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 был для запуска Форд Таурус, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 как некоторые из вас, вероятно, знают Я-я спроектировал. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 -Извини, я принесу это. до человеческого роста. [смеется] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Я знаю тебя давно. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Давно, член? Лес: Да. Я делаю. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -О, это, эм, была любимая песня Леса 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 когда он был маленьким. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Ты запомнишь это, Лес. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ Мне-лу-нравилось играть-леить-леить ♪ ♪ Старое банджо-ло ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ И пере-те-чтобы не случилось ♪ ♪ О-ло-лон, моё колено-лелелеле ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Но, честно говоря, когда я впервые видел вас двоих вместе, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Я такой: «Мм-мм, ни в коем случае, никогда не произойдет. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Этого никогда не произойдет». 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Мэг: Мы так рады за тебя. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 оба: Так рад за вас. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 - Моей гораздо старшей сестре, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 который так легко нашел ту самую. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 Потому что, конечно. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Линди, Линди, Линди, Линди, ты... [резко вдыхает] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Ты горячий. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ А теперь-о-о-о ♪ ♪ Стри-ли-линги ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Металлические и такие-ло-ло ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ Это так долго ♪ ♪ Я си-ли-линю за тебя ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 -В любом случае, я надеюсь, ты знаешь. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 У меня есть мой Тим. -[микрофон воет] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 -Мы должны спросить их что такое любовь, да? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[стекло разбивается] -О! Пьяный. [смеется] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Кто-нибудь видел Тима? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ Это так долго ♪ ♪ Я си-ли-лин ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ Для тебя-лу-лу-лу-лу ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 -Любовь. Это прекрасная вещь. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Где, черт возьми, еда? - Через несколько минут, мэм... 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Я имею в виду мисс. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Алиса, ты это сказала пять минут назад. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Знаю, знаю, это... Джим (в микрофон): Горох и морковь. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 -Папочка. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 -Знаешь, Линди родился в мой день рождения, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 краду мой гром с первого дня. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [смех] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 С того момента, как моя девочка вдохнула воздух, она закричала. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 И не только что родившийся крик, нет. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Этот, этот было что сказать. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 И я подумал: «Черт побери… -[оба бормочут] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...теперь у меня есть две женщины кричать на меня». 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Привет, Диана. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [смех] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Потом я держал ее на руках 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 и она вдруг перестал кричать. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Тишина. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 Медсестра сказала она никогда не видела 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 что-нибудь подобное. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Она сказала: «Вы двое принадлежите друг другу. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Как горох и морковь». -[люди аплодируют] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 -Он был в Милуоки день ее рождения. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Джим: И увидеть ее сейчас, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 молодой, влюбленный, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 жениться, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 вас ждет светлое будущее. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Это заставляет мужчину чувствовать немного, эээ, головокружительно 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 просто делюсь воздухом с тобой. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [смеется] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Пока нет никаких криков. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [смех] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 -Знаешь, когда у тебя появятся дети... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 ты видишь немного из вас в них. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 И когда они найдут кого-то 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 кто их любит, это... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 это так маленький кусочек тебя 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 тоже получает эту любовь. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Это заставляет этого старика чувствовать себя... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 очень горд. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [толпа трепещет] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Поздравляю вас обоих. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Я очень счастлив. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Эй, ты горох и морковь сейчас. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [смеется] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [аплодисменты] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 -Речь ночи. -Речь ночи. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 -По крайней мере, он нас не потчевал. 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 с его так называемым бейсбольная карьера. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 -О, детка. [смеется] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -О, я так рада, что ты здесь. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 -Должен быть кто-то в твоей команде, малыш. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Папа, [прокашливается] это Лес. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -Мистер. МакМайкл, большая честь, сэр. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Джим, никогда, сэр. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [смеется] -Ох. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -И честь моя. -Хорошо. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 -Но есть обязательство У меня как отец. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 И это то, что если ты разобьешь ей сердце... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Лес: Угу. -...Я сломаю твою, сынок. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Я шучу. [оба смеются] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 -Ясный, прямой, угрожающий, э-э, с теплотой и шуткой. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Я понимаю, откуда Линди это взяла. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Эй, эй. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Диана. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Джим. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 -Уолт. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Джим. -Лес. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 -Ох, Кевин! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Мама. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 -Линди. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 -Так как насчет эта ее книга? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 -Мой... ты это читал? -Прочитал? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -Это невероятно. Ты большой талант, Линди. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Папа. -Сколите старый блок. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 И, мальчик, ты получил персонаж Дианы 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 вплоть до тройника. Линди: Папа. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Ага. Это заставляло меня смотреть через плечо, детка. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 -Я... я... я в нем? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -Нет, там никого нет. Это фантастика. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Я... я персонаж в твоей книге 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 и тебе удалось его послать 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 предварительная копия 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 адрес неизвестный, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 но не я? -Мама. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 -Уолт? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Диана. -Мама. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Кевин! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Лесли, покажи папе то, что ты мне показывал. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 -О, нет, нет. Это первые дни. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Это не... нет, нет. -Покажи ему. Это необычно. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Откровенный. Ага. -Да, покажи мне. Ну давай же. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -Хорошо. Если ты уверен. -Еды еще нет. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Видеть? Это идеальное время. Продолжай, дорогая. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -Хорошо. Ну, эм, папа, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 Я... [смеется] я на грани 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 изобретения помидоров с ГМО. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -Ой. -Это... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Итак, генетически модифицированные помидор действительно имеет потенциал 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 чтобы, гм, изменить сельское хозяйство как мы это знаем. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 И Монсанто, э-э, на самом деле интересуется. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Нет помидора? уже изобретено? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 -Да, но это новый вид... 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 это другое сорт помидор. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Ты любишь помидоры, Фрэнк. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 -Я люблю помидоры в сэндвиче. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Это... похоже на помидор? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 -Да, но это генетически модифицированные. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -И на вкус как помидор? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -Да. Но... да. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -Это помидор? -Это. Это. Ага. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Фрэнк: Приятно. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 -Ага. Ага. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 -Понимаете? Он впечатлен. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[смеется] Да. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 -Эм, ерунда для брака, чушь для счастья. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Хочешь знать, какой жанр Я подаю роман под? Фантастика. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 А что касается Линди и Чокнутый профессор, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 научная фантастика. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 я просто жду в тот день, когда зазвонит мой телефон 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 и она случайно получил две головы. 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Внимание, уважаемые гости. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Еда уже в пути. все: Фу! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Алиса: Пожалуйста, вернитесь на свои места 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 своевременно и мы... 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [микрофон визжит] Диана: «Глава девятая, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Мать Льда». 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 -Ох, блин. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 -"Моя мать не был добрым и теплым». 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 -Уолт, иди останови ее. -Ага. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Сделай что-нибудь. -Я не герой. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Диана: «...эмоциональная сосулька». Линди: Хорошо. Все в порядке. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Все, займите свои места. Садиться. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Не волнуйтесь, все. Мама. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -"Ее чувства заморожены в резкость..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -Хорошо. Мы собираемся поесть. -"...неровные края..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 -Давайте, эээ... Диана: «...готова пронзить 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 кто-нибудь, кто тоже получил..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Линди: Прекрати. -Диана. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Ты портишь-Мама, какого черта ты делаешь? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Ты портишь мою свадьбу. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Лес: Диана, хочешь кофе? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Где, мм, Кевин? Диана: «Как только…» 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Линди: Знаешь что? Давайте просто... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Лес: Кевин? Кевин? -Я... я... 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "как только моя мама..." -Диана. Диана. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Кевин! -"...температура упала, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 воздух искрился». 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Когда ты захочешь его, он там никогда не сходит с ума. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Кевин! Нам нужен кофе. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -Хорошо. Давайте просто... могу ли я отключить это? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Ага. Это хорошая идея, отличная идея. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Диана: «...презираемая любовь моей матери». 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Линди: Отключи его. Мама. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Джим: Что ты делаешь? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 - «Ад не имеет ярости 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 «как подавленный мать средних лет презирала. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 «Любовь моей матери, условный. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 «Это надо было заслужить, это нужно было контролировать». 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Кевин! Диана: Отпусти меня. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Диана: Ах! -[кричит] Я горю! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 -Он в порядке. Он в порядке. Он не горит. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -"Моя мать не была одной забыть или простить». 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Мама, остановись! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -Мы получаем отсюда. Уолт. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[толпа вздыхает] -О, Иисус! Черт, Диана! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 -Брось нож, мама. Положи нож. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -Ой! Ой, ой, ой, ой! -[толпа задыхается] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Меня зарезали! -О, Лес. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 мужчина: Ох, блин! Лес: Меня зарезали! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 Бедренная артерия, Я могу истечь кровью! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Я должен его вытащить, да? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -Нет, не вытаскивай его. Линди: Все в порядке. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Лес: Я не думаю, что это будет хорошо со мной! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Линди: Я вытащу это. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 -Я правда не думаю вам следует вынуть его. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Три, два, один! -Нет, Линди! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [все вздыхают] [Лес и Линди кричат] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 -Всех режут. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 -Ой, давай возьмем тебя уйди отсюда, дорогая. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [ворчит] [микрофон визжит] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [задыхаясь] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[кричит] -О, Боже мой. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 -Вальтер, ты не мог бы сдержаться? твоя чертова жена! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 -Уолт. Уолт. -Не указывай мне, что делать. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Ну давай же! Иди туда! -Я тебе говорю... [ворчание] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 -Я, черт возьми, буду. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Папа! -Откровенный! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Джим! -Откровенный! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[кричит] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [неразборчивый крик] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Святый Милостивый Спаситель, ты это назвал. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 - Двойной удар ножом. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 -Надо было вложить в это деньги. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Свадьба. Кровавый спорт. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 -Все будут пожалуйста, сядьте 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 и наслаждайся чертов тартар из тунца?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [неразборчивая болтовня] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 офицер: Э, что именно произошло? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 -Репетиционный ужин. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 -Понятно. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 -Кстати, Мне очень понравилась ваша речь. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 -Кстати... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Мне очень понравилось твое лицо. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 -Моя комната, пойдем. Сейчас. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 -Благослови этого пастыря. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 мне, наверное, следует представиться... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 -Не надо. -...Я... ох. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 женщина: В чем секрет? к счастливому браку? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 -Быть синхронизированным. -Быть... синхронизированным. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Лес смеется] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 -Такая херня... -Что за дерьмовое шоу. [смеется] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 -О боже мой, моя семья. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Всегда с драмой. -Боже мой. Ебать. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Я имею в виду, Я хотел только жениться 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 присоединиться к вашей нормальной семье 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 чтобы я мог сбежать от собственного безумия. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Только? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Только? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [играет напряженная музыка] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Лес. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Ты хотел только жениться присоединиться к моей нормальной семье? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 У вас есть идеи? насколько маленьким я себя чувствую из-за этого? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 -Эй, эй. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Ничего не изменилось. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 И я люблю тебя. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 - Недостаточно, чтобы не работать. 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 на нашем репетиционном ужине, да? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Может быть, я мог бы... может быть Я все еще чувствовал свое бедро. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 -Что случилось, «Все, что идет плохо 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 это хорошо, делает историю лучше»? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Мы... Мы даже этого не делаем правда, да? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Я не знаю. Мы? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Что происходит? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 Это может быть наркотики говорят? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 - Э, может быть, может быть. Но, возможно, нет. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 -Подожди. Куда ты идешь? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Иду в свою комнату. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Я имею в виду, давай... Лес, давай просто к черту это 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 традиционная свадьба суеверия. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 -Ну, ты хочешь... ты хочешь испортить свадьбу? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 -Это не то, что я только что сказал. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Но ты это имел в виду. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -Нет. -Ждать. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Что это? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Линди: Я... идем... я... я... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Пусть"-- Это твоя клятва? «Давайте сделаем это»? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Ну давай же. Я... Лес: Это? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Это... я... я... 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 завтра я собираюсь... Я хотел быть... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Я понял. Я понял. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 Это действительно чертова свадьба. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Я понимаю. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Эй, где... где... Подожди. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Я увижу тебя завтра? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 -Я увижу тебя завтра? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [играет тихая музыка] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Эй. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -Привет. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Холодные ноги? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Может быть. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Напиток? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Ага. -Все в порядке. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Мне жаль твою руку. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 -Ой, она ждала 20 лет 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 ударить меня чем-нибудь. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Все нормально. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 -Я думаю, эта свадьба была ошибкой. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -Свадьба или брак? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 Я должен сказать, Я никогда не думал, что увижу 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 моя маленькая петарда успокоиться. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Но тебе нравится Лес, да? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Вы выбрали надежный слишком захватывающе. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -Это плохо? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Мы не делаем надежного, я и ты. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Хм. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 -Я хотел нормального. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 У меня никогда не было нормального. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Ну... [вздыхает] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 ненормальность подпитывала ваш талант. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 блин, ты написал фантастическая книга из-за этого. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 Нормальный может убить творческая искра. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -Вот почему Возможно, я не умею писать свои клятвы. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Может быть. Господи, я должен знать. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 До того, как я встретил Диану, Я был замком для майоров. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Но вы знаете эту историю. -Ага. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Ага. Ты женился, а потом шкаф... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 - Шкаф, что угодно, -... идти... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 эта штука с комодом она хотела наверх. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Пришлось иметь это наверху, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 и затем, порвал связку и... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 вот это было. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Ага. -Прощай, бейсбольная карьера. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 -Ты правда думаешь, что сделал бы это? был звездой бейсбола 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 если бы ты не женился на маме? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Хм. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 После того, как мы развелись, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Я начал играть в Мексиканская Тихоокеанская лига. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Все думали Меня вымыло. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 Тренер был, э-э, заставил меня подписать. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Так что да, он сажал меня на скамейку запасных игру за игрой. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 И однажды их звездный игрок 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 получил травму, и у тренера не было выбора 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 но отправить меня в битву. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Первая подача, замах и промах. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Вторая подача, еще один запах. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Если я его испорчу, мне конец. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Следующий шаг, Я ударил этот чертов мяч 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 так сильно, что вылетает огни стадиона, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 искры летят на поле, толпа сходит с ума. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 И я знал. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 Я имею в виду, Я вспомнил в тот момент 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 чтобы великий талант процветал, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 ты должен поставить себя на первое место. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Ты меня слышишь, малыш? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Ага. Ага. -Ага? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 -Я заведу машину завтра утром 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 если ты хочешь сбежать. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Мы оба знаем, что это не ты. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Горох и морковь. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Э-э, я скоро вернусь. Мне нужно увидеть человека на лошади. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [смеется] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 -Эм, ты знаешь это был сюжет 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 естественного, верно? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 -О, да, Кевин. Я знаю. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [играет драматическая музыка] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Лес рыдает] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [стук] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 -Ты плачешь? -Нет. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Ты куришь? -Нет. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -Это потому, что я тебя ударил? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -Нет. Это потому, что ты меня ударил? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -Да. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Что она сказала или что она сделала? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Она была так взволнована. Ага. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Мм. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Страх, скрытый волнением. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 И теперь она хочет бежать. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 -Ну, она этого не говорила. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 - Ей не нужно было. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Линди похожа на Джима, но она больше похожа на меня 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 чем она осознает. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Чем больше она кого-то любит, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 тем больше она боится они побегут. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 У нас есть бесконечно очаровательные Джиму следует поблагодарить за это. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Говори обо мне, что пожелаешь, но я застрял. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 Я знаю, что мне нелегко или очаровательный. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 И вопреки распространенному мнению, Я не монстр. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 После того, как Джим ушел... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [играет нежная музыка] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 мое сердце разбилось. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Да, у Матери Льда есть сердце. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Я поклялся, что никогда больше не женюсь. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Потом я встретил Уолта. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 Он хороший. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Я могу быть единственным кто это видит, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 но все остальные можно сразу трахаться. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[смеется] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Теперь ты, Лес... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 ты один из хороших тоже. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 И Линди это знает. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 И вот почему она так старается не убежать. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Этот разговор никогда не случалось. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Диана, спасибо. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Неплохо для эмоциональной сосульки. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [играет оркестровая музыка] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [музыка приглушена] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[вздыхает] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Черт. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [вздыхает] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [гудит машина] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 -О, папочка. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Лес [в мегафон]: Джанет Рино! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Джанет Рино! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[смеется] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [оркестровая музыка продолжается] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Джанет Рино! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 О, ты мой герой. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -Давайте сделаем это. Линди: Ого! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Лес: Поехали! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Ты забрал мой гребаный мегафон! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Кевин! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Что... Мы оказались здесь? -Как насчет... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [смеется] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Это не мы. Это не мы. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 -Но это ты? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Будьте честны. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Ага. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Я хотел жениться на тебе. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 И я хотела свадьбу. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 Я сделал. Но ты? Хм... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 -Нет. -Нет. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Так почему ты сказал да? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Потому что я этого не сделал хочу потерять тебя. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -Или моя семья. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Но теперь ты понимаешь, почему, да? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[хихикает] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 -Я просто хотел... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 жаждал каких-то ощущений... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 -Нормально. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Ага. Я сказал, что сделаю 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 то, что у меня было всегда сказал, что не буду делать 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 потому что я не хотел, чтобы ты уходил. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Идти? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Я слишком образованный человек, ну, научный ботаник, никто 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 с... с одной глупой идеей 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 никому нет дела до этого. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Ты гениален 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 и ты собираешься изменить мир. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Я искренне верю, что ты это сделаешь. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 И я не могу обернуть голову 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 почему ты хочешь остаться с таким болваном, как я. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Когда ты говоришь мне, что я могу измениться мир, то я верю в это. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 И нет ничего, что я хочу больше 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 чем быть с таким болваном, как ты 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 навсегда. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 К черту документы. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Но вам нужны документы. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 -Но ты этого не делаешь. Вы не знаете. Так что, черт возьми. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 - Но ты говоришь, черт возьми, правда. хотя это меня чертовски радует. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Я чертовски люблю тебя. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Я чертовски люблю тебя. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [играет веселая музыка] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Но сейчас я просто хочу отбрось это дело и просто женись. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 - [смеется] Вау. Что, черт возьми, по-настоящему? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Но для нас, как и для наших... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 наша вещь. Наш... -Да. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...наш нормальный. Наша версия. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 И… и никакой драмы. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -Да. Никакого насилия... -Нет. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...нет полиции. -Нет семьи. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -Нет. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [смеется] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -И я знаю идеальное место. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -Серый дом. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -Серый дом. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[вздыхает] -[кричит] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [визг шин] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Секрет? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Не проведение свадьбы. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Диана усмехается] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 -Иметь двоих. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Диана, не заставляй меня иди туда. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Я, Лес Литтлджон, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 не беру тебя, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Линди МакМайкл, быть моей замужней женой. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -И я, Линди МакМайкл, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 не бери тебя, Лес Литтлджон, быть моим женатым мужем. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Нет? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Никогда. -Никогда, никогда. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Вы подписываете документы, да? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -Да. -Ага. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -Хорошо. Ну, теперь я произношу тебя 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 не муж и жена. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [аплодисменты и аплодисменты] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [играет нежная музыка] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [толпа аплодирует] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [музыка продолжается]